Disney Magic Kingdom by Gameloft
Life is brief, but when it's gone 인생은 짧지만, 지나고 나면 Love goes on and on 사랑은 계속 이어지지
안녕하세요. 2O9입니다. 1973년 개봉한 디즈니 애니메이션 '로빈훗‘에 나오는 Love 의 가사와 해석을 준비해 봤어요. 로빈훗과 매리앤이 서로의 사랑을 확인하고 함께하는 장면에서 나오는 노래입니다. 다양한 세대와 문화에서 공감할 수 있는 사랑의 감정이 잘 담겨 있어요. 애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로 작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다. 각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나 해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니 주관적인 부분이 있을 수 있어요. https://youtu.be/Yocn7uLU_-w
VIDEO
Love- 사랑- It seems like only yesterday 딱 어제같아 보이는데 You were just a child at play 넌 그저 놀고 있는 어린아이였지 Now you're all grown up inside of me 이제 넌 내 안에서 다 자랐어 Oh, how fast those moments flee 오, 그 순간들이 어찌나 빨리 지나가는지 Once we watched a lazy world go by 게으른 세상이 지나가는 것을 살펴보게 되면 Now the days seem to fly 이제 하루가 너무 빨리 지나가는 것 같아보여 Life is brief, but when it's gone 인생은 짧지만, 지나고 나면 Love goes on and on 사랑은 계속 이어지지 / Love will live 사랑은 살아있을거고 Love will last Love goes on and on and on 사랑은 계속 이어지고 이어지지 Once we watched a lazy world go by 게으른 세상이 지나가는 것을 살펴보게 되면 Now the days seem to fly 이제 하루가 너무 빨리 지나가는 것 같아보여 Life is brief, but when it's gone 인생은 짧지만, 지나고 나면 Love goes on and on 사랑은 계속 이어지지
해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며 사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 감사합니다.
공유하기 URL 복사 카카오톡 공유 페이스북 공유 엑스 공유
