I See The Light 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

 

All at once everything
looks different
한 순간에 모든 것이 달라 보여

Now that I see you
지금 난 당신을 보고 있어

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2010년 개봉한 디즈니 애니메이션
'라푼젤'에 나오는
I See The Light의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

라푼젤이 그토록 보고 싶었던 풍등 축제를
플린과 만끽하다가 둘 사이의 감정을
서로 알아차리게 되는 노래입니다.
앞으로의 새로운 시작, 희망이 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/ILRs2r6lcHY

 

[ 라푼젤 ]

All those days watching
from the windows
창문을 통해 세상을 보았던 수많은 날들

All those years outside looking in
밖을 바라보고 있던 수많은 세월

All that time never even knowing
이 모든 걸 알지도 못했던 많은 시간들

Just how blind I've been
어떻게 이렇게 모르고 살았을까

Now I'm here blinking in the starlight
별빛 속 눈을 깜박이며 나는 지금 여기에 있어

Now I'm here suddenly
I see standing here
내가 여기에 있다는 걸 갑자기 깨달아

It's all so clear I'm where
I'm meant to be
분명히 내가 원하던 곳에 내가 있어

/

And at last, I see the light
마침내, 그 불빛을 보고 있어

And it's like the fog has lifted
마치 안개가 걷힌 것 같아

And at last, I see the light
마침내, 그 불빛을 보고 있어

And it's like the sky is new
새로운 하늘이 열린 것 같아

And it's warm and real and bright
따뜻하고 진짜로 밝아

And the world has somehow shifted
왠지 세상이 바뀌고 있어

/

All at once everything looks different
한 순간에 모든 것이 달라 보여

Now that I see you
지금 난 당신을 보고 있어

/

[ 플린 ]

All those days
chasing down a daydream
환상을 따라가던 모든 날들

All those years living in a blur
희미한 것들 사이에서 살아온 모든 세월

All that time never truly seeing
진심으로 알지는 못했던 모든 시간

Things the way they were
있는 그대로의 것들

Now she's here shining in the starlight
별빛이 빛나는 여기에 이제 그녀가 있어

Now she's here Suddenly I know
여기에 그녀가 있다는 걸 갑자기 깨달아

If she's here. It's crystal clear
만약 그녀가 여기 있다면 이것만은 확실해

I'm where I'm meant to go
나는 내가 가고 싶어 하던 곳에 있어

/

[ 라푼젤과 플린 ]

And at last, I see the light
마침내, 그 불빛을 보고 있어

[ 플린 ]


And it's like the fog has lifted
마치 안개가 걷힌 것 같아

[ 라푼젤과 플린 ]

And at last, I see the light
마침내, 그 불빛을 보고 있어

[ 라푼젤 ]

And it's like the sky is new
새로운 하늘이 열린 것 같아

[ 라푼젤과 플린 ]

And it's warm and real and bright
따뜻하고 진짜로 밝아

And the world has somehow shifted
왠지 세상이 바뀌고 있어

/

All at once Everything is different
한 순간에 모든 것이 달라 보여

Now that I see you
지금 당신을 보고 있어

/

Now that I see you
바로 지금 당신을 보고 있어

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.