Cruella De Vill 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

The world was
such a wholesome place
세상은 정말 안전한 곳이었노라

Until Cruella, Cruella De Vil
크루엘라, 크루엘라 드 빌이
오기 전까진

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1961년 개봉한 디즈니 애니메이션
'101마리의 달마시안 개'에 나오는
Cruella De Vill의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

작곡가인 로저가 자신에게 악담도 하고
강아지들까지 노리는 악랄한 성격의  
크루엘라를 주제로 만든 노래입니다.
크루엘라 외형에 대한 묘사와 그녀를
가까이하지 말라는 경고가 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.


https://youtu.be/fXTQWVqBDWY

 

 

[ 로저 ]

Cruella De Vil, Cruella De Vil
크루엘라 드 빌, 크루엘라 드 빌

If she doesn't scare you
그녀가 무섭지 않다면

No evil thing will
아무것도 두려울 게 없다네

To see her is to take a sudden chill
그녀를 보면 갑자기 소름이 돋지

Cruella, Cruella
크루엘라, 크루엘라

She's like a spider waiting for the kill
그녀는 먹잇감을 기다리는 거미와도 같네

Look out for Cruella De Vil
크루엘라 드 빌을 주의해야 한다네

/

At first you think Cruella is a devil
처음엔 크루엘라가 악마라고 생각하겠지

But after time
has worn away the shock
그러나 시간이 흘러 충격이 가실 때쯤

You come to realize
당신은 알게 될 거야

You've seen her kind of eyes
그녀의 눈과 마주쳤다는 걸

Watching you from underneath a rock
바위 밑 틈새에서 당신을 지켜보는

This vampire bat, this inhuman beast
흡혈박쥐, 잔혹한 야수

She ought to be locked up
and never released
그녀를 가두고 절대 풀어주면 안 돼

The world was such a wholesome place
세상은 정말 안전한 곳이었노라

Until Cruella, Cruella De Vil
크루엘라, 크루엘라 드 빌이 오기 전까진

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.