When You Wish Upon A Star 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Fate is kind
운명은 친절하답니다

She brings to those who love
그녀는 사랑하는 이들에게

The sweet fulfillment of
their secret longing
남몰래 원하던 소원을 달콤하게
이뤄지게끔 도와주죠

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1940년 개봉한 디즈니 애니메이션
'피노키오'에 나오는
When You Wish Upon A Star의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

오프닝 크레딧 때, 귀뚜라미인 제미니가
영화의 시작을 알리며 부르는 노래입니다.
월트 디즈니 로고송이 된 디즈니를
대표하는 노래이며 잔잔한 멜로디 안에
역시 꿈과 희망에 대한 중요성을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/D2zzXBg3FcI

 

[ 지미니 ]

When you wish upon a star
별에 소원을 빌면

Makes no difference who you are
당신이 누구든지 상관없어요

Anything your heart desires
will come to you
진심으로 바라는 모든 것들이
이루어질 거예요

If your heart is in your dream
만약 당신의 꿈에 있는 진심이

No request is too extreme
너무 지나치지 않은 소원이라면

When you wish upon a star
as dreamers do
꿈꾸는 사람들이 하듯이
별에 소원을 빌었을 때

/

Fate is kind
운명은 친절하답니다

She brings to those who love
그녀(운명)는 사랑하는 이들에게

The sweet fulfillment of
their secret longing
남몰래 원하던 소원을 달콤하게
이뤄지게끔 도와주죠

/


Like a bolt out of the blue
갑자기 친 번개처럼

Fate steps in and sees you through
운명이 끼어들어 당신을 지켜봐요

When you wish upon a star
별에 소원을 빌면

Your dreams come true
당신의 꿈들이 이뤄질 거예요

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.