Once Upon A Dream 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

I know you,
난 당신을 알아요,

I walked with you once upon a dream
언젠가 꿈속에서 당신과 함께 걸었죠

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1975년 개봉한 디즈니 애니메이션
'잠자는 숲 속의 미녀‘에 나오는
Once Upon A Dream의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

오로라가 숲 속에서 동물들에게
꿈에서 본 남자에 대해 부르는 노래입니다.
왕자와의 운명적인 만남을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/TXbHShUnwxY

 

[ 오로라 ]

I know you,
난 당신을 알아요,

I walked with you once upon a dream
언젠가 꿈속에서 당신과 함께 걸었죠

I know you,
난 당신을 알지요,

The gleam in your eyes is
so familiar a gleam
당신 눈 속의 반짝임이 익숙하네요

And I know it's true
*that visions are seldom all they seem*
환상이 보이는 전부가 아니란 것을 알고 있지만

*직역하면, ‘그 환상이 곧 보이는
전부가 되기는 드물다’라는 의미입니다

But if I know you,
하지만 내가 당신을 알고 있다면,

I know what you'll do
당신이 뭘 할지도 알겠죠

You'll love me at once
당신은 첫눈에 날 사랑하게 될 거예요

The way you did once upon a dream
언젠가 꿈속에서 당신이 그랬던 것처럼요

/

But if I know you,
하지만 내가 당신을 알고 있다면,

I know what you'll do
당신이 뭘 할지도 알겠죠

You'll love me at once
당신은 첫눈에 날 사랑하게 될 거예요

[ 오로라와 필립 ]

The way you did once -
언젠가 당신이 그랬던 것처럼요
.
[ 필립 ]

- Upon a dream
꿈속에서

/

I know you,
난 당신을 알아요,

I walked with you once upon a dream
언젠가 꿈속에서 당신과 함께 걸었죠

I know you,
난 당신을 알지요,

The gleam in your eyes is
so familiar a gleam
당신 눈 속의 반짝임이 익숙하네요

[ 동물들 ]

And I know it's true
that visions are seldom all they seem
환상이 보이는 전부가 아니란 것을 알고 있지만

But if I know you,
하지만 내가 당신을 알고 있다면,

I know what you'll do
당신이 뭘 할지도 알겠죠

You'll love me at once
당신은 첫눈에 날 사랑하게 될 거예요

The way you did once upon a dream
언젠가 꿈속에서 당신이 그랬던 것처럼요

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.