It’s All Right 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Now everybody clap your hands
이제 모두 손뼉을 쳐봐요

Give yourself a chance
스스로에게 기회를 주자고요

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2020년 개봉한 디즈니 픽사 애니메이션
'소울‘에 나오는
It’s All Right의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

엔딩 크레딧에서 영화 마지막 부분의
긍정적인 여운을 이어가며 나오는 노래입니다.
영화 초반부에서 조가 뉴욕 거리를 거닐 때
1963년 오리지널 버전도 들을 수 있습니다.
인생의 의미를 찾는 여정을 통해 전달하려는
희망과 위로의 감정이 잘 담겨 있어요

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/txdUE10OopA

Say it's all right
다 괜찮다고 말해요

Say it's all right
다 괜찮다고 말해봐요

It's all right, have a good time
괜찮아요, 즐거운 시간 보내요

'Cause it's all right,
왜냐하면 정말 다 괜찮으니까요,

Whoa- it's all right
우우- 괜찮네요

/

Now listen to the beat
이제 음악에 귀 기울이고

And *kinda* pat your feet
박자에 맞춰 발을 좀 두드려봐요

*‘kind of’의 약어로 직역하면 ‘~의 종류’지만,
‘어느 정도, 좀, 약간’의 뜻으로
뒤에 나오는 동사를 꾸며요

You've got a *soul*
당신은 소울을 가지고 있고

*‘재즈 본연의 정신’을 ‘소울’이라고 하니,
굳이 ‘영혼’이라고 해석하고 싶지 않았어요

And everybody knows that
it's all right
괜찮다는 것을 모두가 알죠

Whoa- it's all right
우우- 괜찮네요

/

When you wake up
early in the mornin'
당신이 아침 일찍 눈을 떴을 때

Feelin' sad like so many of us do
많은 사람들이 그렇듯
슬픔이 밀려온다면

Just hum a little soul,
make life your goal
작은 소울을 흥얼대보며,
인생 자체를 당신의 목표로 삼아요

And surely something's
gotta come to you
그럼 분명 당신은 무언가가 느껴질 거예요

/

Say it's all right
다 괜찮다고 말해요

Say it's all right
다 괜찮다고 말해봐요

It's all right, have a good time
괜찮아요, 즐거운 시간 보내요

'Cause it's all right,
왜냐하면 정말 다 괜찮으니까요,

Whoa- it's all right
우우- 괜찮네요

/

Now everybody clap your hands
이제 모두 손뼉을 쳐봐요

Give yourself a chance
스스로에게 기회를 주자고요

You've got a soul
당신은 소울을 가지고 있고

And everybody knows that
it's all right
괜찮다는 것을 모두가 알죠

Whoa- it's all right
우우- 괜찮네요

Whoa- it's all right
우우- 정말 괜찮아요

/

Now everybody clap your hands
이제 모두 손뼉을 쳐봐요

Give yourself a chance
스스로에게 기회를 주자고요

‘Cause you've got a soul
왜냐하면 당신은 소울을 가지고 있고

You've got a soul
소울과 함께 하고 있고

You've got a soul
소울을 가지고 있고

And everybody knows that
it's all right
괜찮다는 것을 모두가 알죠

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.