Little April Shower 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Your pretty music
will brighten the day
너의 예쁜 음악이
하루를 밝아지게 할 거야

Drip, drip, drop
똑, 똑, 똑

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1942년 개봉한 디즈니 애니메이션
'밤비‘에 나오는
Little April Shower의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

어린 밤비가 처음 봄비를 마주하는
장면에서 나오는 노래입니다.
서정적이고 잔잔한 멜로디 속에 동물들의
자연스러운 모습들이 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.


https://youtu.be/saa98l0yDYQ

 

Drip, drip, drop
똑, 똑, 똑

Little April shower
잠깐 내리는 봄비

Beating a tune
as you fall all around
너는 곳곳에 떨어지며 음악을 만드네

Drip, drip, drop
똑, 똑, 똑

Little April shower
잠깐 내리는 봄비

What can compare
with your beautiful sound
너의 아름다운 소리를
무엇과 비교할 수 있을까

Beautiful sound, beautiful sound
아름다운 소리, 아름다운 소리

Drip, drop, drip, drop
똑, 똑, 똑, 똑

/

Drip, drip, drop
똑, 똑, 똑

When the sky is cloudy
하늘에 구름이 가득할 때

Your pretty music
will brighten the day
너의 예쁜 음악이
하루를 밝아지게 할 거야

Drip, drip, drop
똑, 똑, 똑

When the sky is cloudy
하늘에 구름이 가득할 때

You come along with
a song right away
넌 노래와 함께 바로 찾아오지

Come with your beautiful music
너의 아름다운 노랫소리와 함께 오렴

/

Drip, drip, drop
똑, 똑, 똑

Little April shower
잠깐 내리는 봄비

Beating a tune
as you fall all around
너는 곳곳에 떨어지며 음악을 만드네

Drip, drip, drop
똑, 똑, 똑

Little April shower
잠깐 내리는 봄비

What can compare
with your beautiful sound
너의 아름다운 소리를
무엇과 비교할 수 있을까

Drip, drip, drop
똑, 똑, 똑

When the sky is cloudy
하늘에 구름이 가득할 때

You come along
(come along with a pretty little song)
넌 작고 예쁜 노래와 함께 찾아오지

Drip, drip, drop
똑, 똑, 똑

When the sky is cloudy
하늘에 구름이 가득할 때

You come along
(come along with a pretty little song)
넌 작고 예쁜 노래와 함께 찾아오지

*Gay* little roundelay
(Gay little roundelay)
짧은 후렴노래를 즐기자

*남성 동성연애자를 칭하는 것 전에
‘기쁜, 유쾌한, 활발한’이란 뜻으로 쓰였습니다

Song of the rainy day
(Song of the rainy day)
비 오는 날의 노래

How I love to hear your patter
난 너의 날갯짓 소리가 얼마나 듣기 좋은데

Pretty little Pitter patter
톡톡 튀며 작고 예쁜 날갯짓 소리

*Helter-skelter* when you pelter
폭풍우가 오면 정신없어지지만

*‘혼잡한, 난잡한‘이란 뜻의 오래 전에
쓰였던 단어, 라임 맞추는 용도인가 싶어요

Troubles always seem to scatter
항상 고민거리는 사라지는 것 같아

/

Drip, drip, drop
똑, 똑, 똑

Little April shower
잠깐 내리는 봄비

Beating a tune
as you fall all around
너는 곳곳에 떨어지며 음악을 만드네

Drip, drip, drop
똑, 똑, 똑

Little April shower
잠깐 내리는 봄비

What can compare
with your beautiful sound
너의 아름다운 소리를
무엇과 비교할 수 있을까

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.