Hawaiian Roller Coster Ride 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

https://youtu.be/JUq8i_NGytE?feature=shared

*Aloha ē aloha ē*
안녕 안녕하세요

*이 OST의 모든 하와이어는 가능한만큼
영어 번역 후, 재번역하는 과정을 거쳤습니다*

'Ano 'ai ke aloha ē
사랑을 담은 인사죠

Aloha ē aloha ē
안녕 안녕하세요

'Ano 'ai ke aloha ē
사랑을 담은 인사죠

/

There's no place I'd rather be
(Than on my surfboard out at sea)
(바다에 있는 내 서핑보드 위가)
내가 있을 곳이죠

Lingering in the ocean blue
(And If I had one wish come true)
(그리고 만약 단 하나의 이뤄질 수 있는
소원이 있다면 그건)
이 푸른 바다에 머무는 거예요

I'd surf till the sun set
beyond the horizon
해가 수평선을 넘어 갈때까지 서핑할거예요

('Āwikiwiki, mai lohilohi
Lawe mai i ko papa he'e nalu)
(서둘러요, 어서 당신의 서핑보드를 가져와요)

Flying by on the Hawaiian
*roller coaster* ride
하와이의 롤러코스터를 타고
날아가는 중이예요

*파도가 부서진 구간에 서핑 보드를 맞추는
기술을 뜻하기도 함*

/

'Āwikiwiki, mai lohilohi
서둘러요 어서

(Lawe mai i ko papa he'e nalu)
(당신의 서핑보드를 가져와요)

Pi'i nā nalu lā lahalaha
파도가 올라오고 햇살이 부서지고 있어요

('O ka moana hānupanupa)
(바다가 높게 올라와요)

LaLala i ka lā hanahana
따뜻한 햇볓 아래에 누워요

(Me ke kai hoene i ka pu'e one)
(바다가 모래를 덮쳐서 나는
부드러운 소리를 들으며)

Hele, hele mai kākou ē
자, 가요

(Hawaiian roller coaster ride)
하와이의 롤러코스터를 타고

/

There's no place I'd rather be
(Than on the seashore, dry, wet, free)
(건조하고, 습하고, 자유롭기에 해변이)
내가 있을 곳이죠

On golden sand is where I lay
(And if I only had my way)
그리고 만약 내 맘대로 할 수 있다면
금빛 모래사장만이 내가 누워있을 곳이죠

I'd play 'til the sun sets
beyond the horizon
해가 수평선을 넘어 갈때까지 서핑할거예요

(Lalala i kala hanahana
Me ke kai hoene i ka pu'e one)
(바다가 모래를 덮쳐서 나는
부드러운 소리를 들으며
따뜻한 햇볓 아래에 누워요)

It's time to try the
Hawaiian roller coaster ride
이제 하와이안 롤러코스터를
타볼 시간이예요

/

*Hang loose*,
안녕,

*보통 ‘침착하게‘, ’편히 쉬는‘ 뜻이지만
하와이언들의 손 안부 인사인 ‘shaka’와
동일한 의미로도 쓰임*

*hang ten*,
행텐,

*발가락 10개를 이용해 몸의 무게를
서핑보드 앞쪽에 위치시키는 서핑 자세*

*howzit*, shake a shaka
어때요, 손을 흔들어 인사해요

*how is it을 빠르게 발음한 단어로
하와이언들이 즐겨 씀*

No worry, no fear,
ain't no biggie, braddah
걱정 말고, 두려워 말고
별 것도 아닌데요, 친구

Cuttin' in, cuttin' up,
*cuttin' back*, cuttin' out
끼어들고, 멈췄다가
속도를 줄이고, 정지하죠

*파도를 타다가 서핑보드를 180도로
돌리는 기술을 의미하기도 함*

Frontside, backside,
*goofy footed*, wipe out
앞쪽으로 타기, 뒤쪽으로 타기,
바다를 등지고 타기, 바다에 빠지기

*‘멍청한 발’, ‘왼발잡이’란 뜻이지만,
서핑할 때 주로 쓰는 발인 오른 발을
앞으로 놓은 서퍼들을 통칭할 때 쓰임*

Let's get jumpin',
surf's up and pumpin'
한 번 뛰어봐요, 서핑이 시작되요

Coastin' with the
motion of the ocean
파도의 흐름에 함께 해안을 달려봐요

Whirlpools swirling,
cascading, twirling
Hawaiian roller coaster ride
소용돌이가 굽이치고, 폭포처럼 떨어져
회전하는 하와이의 롤러코스터를 타요

/

There's no place I'd rather be
(Than on my surfboard out at sea)
(바다에 있는 내 서핑보드 위가)
내가 있을 곳이죠

Lingering in the ocean blue
(And If I had one wish come true)
(그리고 만약 단 하나의 이뤄질 수 있는
소원이 있다면 그건)
이 푸른 바다에 머무는 거예요

I'd surf till the sun set
beyond the horizon
해가 수평선을 넘어 갈때까지 서핑할거예요

('Āwikiwiki, mai lohilohi
Lawe mai i ko papa he'e nalu)
(서둘러요, 어서 당신의 서핑보드를 가져와요)

Flying by on the Hawaiian
roller coaster ride
하와이의 롤러코스터를 타고
날아가는 중이예요

/

Āwikiwiki, mai lohilohi
서둘러요 어서

(Lawe mai i ko papa he'e nalu)
(당신의 서핑보드를 가져와요)

Pi'i nā nalu lā lahalaha
파도가 올라오고 햇살이 부서지고 있어요

('O ka moana hānupanupa)
(바다가 높게 올라와요)

LaLala i ka lā hanahana
따뜻한 햇볓 아래에 누워요

(Me ke kai hoene i ka pu'e one)
(바다가 모래를 덮쳐서 나는
부드러운 소리를 들으며)

Hele, hele mai kākou ē
자, 가요

(Hawaiian roller coaster ride)
하와이의 롤러코스터를 타고