Go The Distance 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

I know every mile,
will be worth my while
난 내가 가는 길이 모두
가치 있다는 걸 알아요

I would go most anywhere
to feel like I belong
난 내가 있어야 할 곳에 있기 위해
어디든 갈 거예요

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1997년 개봉한 디즈니 애니메이션
'헤라클레스'에 나오는
Go The Distance의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

소년 헤라클레스가 자신의 정체성을 알고
영웅의 길을 가기로 결심하는 노래입니다.
자신에 대한 믿음과 그 믿음을 이루기 위한
결심을 강조하며, 그 여정에서 경험할 고독을
기꺼이 받아들이겠다는 다짐을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/zgnHF2CwrPs

 

 

 

[헤라클레스]

I have often dreamed,
of a far off place
난 가끔 아주 먼 곳의 꿈을 꾸어요

Where a great warm welcome
그곳에선 따뜻한 환대가

would be waiting for me
날 기다리고 있을 거예요

Where the crowds will cheer
when they see my face
그곳에선 내 얼굴을 본
관중들이 환호할 거예요

And a voice keeps sayin,
“This is where I'm meant to be”
그리고 “이곳이 내가 있을 곳“이라는
목소리가 계속 들리네요

/

I will find my way
나의 길을 찾을 거예요

I can go the distance
난 그 먼 곳에 갈 수 있어요

I'll be there someday
언젠가 난 그곳에 갈 거예요

if I can be strong
내가 강해질 수 있다면

I know every mile,
will be worth my while
난 내가 가는 길이 모두
가치 있다는 걸 알아요

I would go most anywhere
to feel like I belong
난 내가 있어야 할 곳에 있기 위해
어디든 갈 거예요

/

I’m on my way
내가 지금 가고 있어요

I can go the distance
난 그 먼 곳에 갈 수 있어요

I don't care how far
아무리 멀다 해도 상관없어요

Somehow I’ll be strong
어떻게든 강해질 거예요

I know every mile,
will be worth my while
난 내가 가는 길이 모두
가치 있다는 걸 알아요

I would go most anywhere
to find where I belong
난 내가 있어야 할 곳을 찾기 위해
어디든 갈 거예요

/

I will *beat the odds*
불리함을 극복할 거예요

*홀수란 뜻의 odd, 짝수를 선호하던 문화에서
The odd는 ‘예기치 않을 가능성’을 뜻하게 되고
Beat the odds는 ‘희박한 확률을 깨다’란 의미에요

I can go the distance
난 그 먼 곳에 갈 수 있어요

I will face the world
세상을 마주할 거예요

Fearless, proud, and strong
겂없이, 자랑스럽게, 강인하게

I will please the gods
나는 신들을 기쁘게 할 거예요

I can go the distance
난 그 먼 곳에 갈 수 있어요

Till I find my hero’s welcome
right where I belong-
바로 내가 있어야 할
영웅의 환대가 있는 그곳을 찾을 때까지-

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.