Following The Leader 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

We're one for all
and all of us out for fun
우리 모두 하나 되어
신나게 앞으로 나가지

We march in line and
follow the other one
우리는 앞사람 따라 한 줄로 행진하지

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1953년 개봉한 디즈니 애니메이션
'피터팬‘에 나오는
Following The Leader의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

잃어버린 소년들이 합류한 신입들과 함께
인디언을 잡으러 가며 부르는 노래입니다.
탐험을 즐기는 어린이들의 자유분방함과
모험심 넘치는 모습이 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.


https://youtu.be/0DJpuaOpydo

 

[ 네버랜드 아이들 ]

Following the leader,
the leader, the leader
대장을 따르자, 대장을, 대장을

We're following the leader
wherever he may go
대장이 어디를 가더라도
우린 대장을 따르지

Tee dum, tee dee,
a teedle ee do tee day
tee dum, tee dee

*It's part of the game we play*
이건 우리가 만든 노래야

직역하면, ‘이건 우리가 하는 게임의 일부’를
문맥상, 노래로 해석했어요

Tee dum, tee dee

The words are easy to say
부르기 쉬운 가사지

Just a
바로

Teedle ee dum,
a teedle ee do tee day

Tee dum, tee dee,
a teedle ee do tee dum

We're one for all
and all of us out for fun
우리 모두 하나 되어
신나게 앞으로 나가지

We march in line and
follow the other one
우리는 앞사람 따라 한 줄로 행진하지

With a
노래와 함께

Teedle ee do, a teedle ee do tee dum

/

Following the leader,
the leader, the leader
대장을 따르자, 대장을, 대장을

We're following the leader
wherever he may go
대장이 어디를 가더라도
우린 대장을 따르지

We're out to fight the *Injuns*,
the Injuns, the Injuns
우리는 인디언과 싸우러 가지
인디언, 인디언

‘인전’이 ‘아메리카 인디언’을 뜻합니다.
비하하는 뜻이 담겨 있으므로 사용은 하지 말아요

We're out to fight the Injuns
because he told us so
대장이 명령한 대로
우리는 인디언과 싸우러 가지

Tee dum, tee dee,
a teedle ee do tee day

We march along  and
these are the words we say
우리는 이 가사를 부르며 행진하네

Tee dum, tee dee,
a teedle teedle ee

Oh, a teedle ee dum,
a teedle ee do tee day

Oh, a teedle ee dum
a teedle ee do tee day

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.