La Festin 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Je dresse le table, de ma nouvelle vie
난 테이블을 세팅해요, 내 새로운 삶을요

Je suis heureux à l'idée
de ce nouveau destin
새로운 삶에 대한 생각에
난 행복하죠

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2007년 개봉한 디즈니 픽사 애니메이션
'라따뚜이'에 나오는
La Festin의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

레미가 프랑스에 와서 꿈꿔왔던 요리사가
되는 과정에서 배경에 깔리는 노래입니다.
꿈, 자유, 새로운 시작과 같은 가사들로
레미가 마주한 새로운 세상과 누리게 될
기회들에 대한 기쁨과 설렘을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/G3lSONLLx70

 

*프랑스어로 ‘la festin’은
넓게는 ‘잔치’, ‘향연’, ‘축제’,
좁게는 ‘만찬’이라는 뜻이에요

Les rêves des amoureux
sont comme le bon vin
사랑하는 사람들의 꿈은
좋은 와인과 같아요

Ils donnent de la joie
ou bien du chagrin
그건 기쁨을 주기도
슬픔을 주기도 하죠

Affaibli par la faim,
je suis malheureux
배고픔에 지친 나는 불행하네요

Volant en chemin tout ce que je peux
길에서 훔칠 수 있는 걸 모두 챙겨요

Car rien n'est gratuit dans la vie
인생에 공짜란 없거든요

/

L'espoir est un plat bien
trop vite consommé
희망은 너무 빨리 먹은
음식과도 같아요

À sauter les repas je suis habitué
난 식사를 건너뛰는데에 익숙하죠

Un voleur solitaire est triste à nourrir
외로운 도둑은 먹는 게 슬프죠

Ah, jeux si amer, je ne peux réussir
이렇게 위험한 모험을, 난 못해요

Car rien n'est gratuit dans la vie
인생에 공짜란 없거든요

Jamais on ne me dira
사람들은 내게 절대 이렇게 말하지 않겠죠

Que *la course aux étoiles*
Ça n'est pas pour moi
‘별을 위한 경주’가
나를 위한 게 아니라고

*레스토랑의 ‘별점 경쟁’으로도 의역할 수 있어요

Laissez-moi vous émerveiller
et prendre mon envol!
당신들을 놀라게해줄거예요
난 자유롭게 날거예요!

Nous allons enfin nous régaler
우린 결국 맛있는 음식을 즐길 거예요

/

La fête va enfin commencer
파티는 결국 시작될거예요

Sortez les bouteilles, fini les ennuis
술병들을 꺼내요, 걱정들을 떨쳐버리고

Je dresse le table, de ma nouvelle vie
난 테이블을 세팅해요, 내 새로운 삶을요

Je suis heureux à l'idée
de ce nouveau destin
새로운 삶에 대한 생각에
난 행복하죠

Une vie à me cacher
et puis libre enfin
숨어 살아왔던 인생이 드디어 자유로워요

Le festin est sur mon chemin
내가 가는 길에 축제가 펼쳐질거에요

/

Une vie à me cacher
et puis libre enfin
숨어 살아왔던 인생이 드디어 자유로워요

Le festin est sur mon chemin
내가 가는 길에 축제가 펼쳐질거에요

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.